diff --git a/main.spec b/main.spec
index 9f0716a..09a7f1a 100644
--- a/main.spec
+++ b/main.spec
@@ -5,7 +5,7 @@ a = Analysis(
     ['main.py'],
     pathex=[],
     binaries=[],
-    datas=[],
+    datas=[()],
     hiddenimports=[],
     hookspath=[],
     hooksconfig={},
@@ -21,7 +21,7 @@ exe = EXE(
     a.scripts,
     [],
     exclude_binaries=True,
-    name='main',
+    name='Spanish Voice Trainer',
     debug=False,
     bootloader_ignore_signals=False,
     strip=False,
diff --git a/tabs/review_tab.py b/tabs/review_tab.py
index 32e3570..208ff9f 100644
--- a/tabs/review_tab.py
+++ b/tabs/review_tab.py
@@ -1,5 +1,4 @@
 # tabs/review_tab.py
-import random
 import os
 import re
 import subprocess
@@ -60,14 +59,15 @@ class ReviewTab(QWidget):
         
         # Left Half: Live Translation Grid View Table
         self.table = QTableWidget()
-        self.table.setColumnCount(2)
-        self.table.setHorizontalHeaderLabels(["English Phrase", "Spanish Translation"])
+        self.table.setColumnCount(3)
+        self.table.setHorizontalHeaderLabels(["Sort", "English Phrase", "Spanish Translation"])
         self.table.setSelectionBehavior(QTableWidget.SelectionBehavior.SelectRows)
         self.table.setEditTriggers(QTableWidget.EditTrigger.NoEditTriggers)
         
         header = self.table.horizontalHeader()
-        header.setSectionResizeMode(0, QHeaderView.ResizeMode.Stretch)
+        header.setSectionResizeMode(0, QHeaderView.ResizeMode.ResizeToContents)
         header.setSectionResizeMode(1, QHeaderView.ResizeMode.Stretch)
+        header.setSectionResizeMode(2, QHeaderView.ResizeMode.Stretch)
         
         split_layout.addWidget(self.table, stretch=1)
         
@@ -192,7 +192,7 @@ class ReviewTab(QWidget):
 
     @pyqtSlot()
     def handle_live_filter(self):
-        """Filters grid contents and generates a randomized matching queue for the card engine."""
+        """Filters grid contents and sorts by sort_order for the card engine."""
         self.table.blockSignals(True)
         self.table.setRowCount(0)
         
@@ -200,7 +200,6 @@ class ReviewTab(QWidget):
         filter_tag = self.txt_review_tags.text().lower().strip()
         
         self.filtered_review_pool = []
-        visible_row_index = 0
         
         for row in self.all_cached_records:
             val_ctx = (row["source_context"] or "").lower()
@@ -209,15 +208,21 @@ class ReviewTab(QWidget):
             if (filter_ctx in val_ctx) and (filter_tag in val_tag):
                 self.filtered_review_pool.append(row)
                 
-                self.table.insertRow(visible_row_index)
-                self.table.setItem(visible_row_index, 0, QTableWidgetItem(row["en_text"]))
-                self.table.setItem(visible_row_index, 1, QTableWidgetItem(row["es_text"]))
-                visible_row_index += 1
+        # Sort sequentially by sort_order (fallback to translation_id if unset)
+        self.filtered_review_pool.sort(
+            key=lambda r: (r.get("sort_order") if r.get("sort_order") is not None else 999999, r.get("translation_id", 0))
+        )
+
+        visible_row_index = 0
+        for row in self.filtered_review_pool:
+            self.table.insertRow(visible_row_index)
+            self.table.setItem(visible_row_index, 0, QTableWidgetItem(str(row.get("sort_order", 0))))
+            self.table.setItem(visible_row_index, 1, QTableWidgetItem(row["en_text"]))
+            self.table.setItem(visible_row_index, 2, QTableWidgetItem(row["es_text"]))
+            visible_row_index += 1
                 
         self.table.blockSignals(False)
         
-        # Reshuffle the active localized queue stack and reset card state tracking pointer
-        random.shuffle(self.filtered_review_pool)
         self.current_index = 0 if self.filtered_review_pool else -1
         self.is_flipped = False
         self.display_current_card()
@@ -251,7 +256,7 @@ class ReviewTab(QWidget):
 
     @pyqtSlot()
     def handle_card_interaction(self):
-        """State machine cycling through card flipped values or increments indices sequential steps."""
+        """State machine cycling through card flipped values and automatically playing audio on both side transitions."""
         if not self.filtered_review_pool:
             return
 
@@ -259,15 +264,18 @@ class ReviewTab(QWidget):
             # Transition State: Front -> Back
             self.is_flipped = True
             self.display_current_card()
+            # Automatically play Spanish neural audio on flip
+            self.play_card_audio()
         else:
-            # Transition State: Advance to next index item row
+            # Transition State: Advance to next sequential item
             self.current_index += 1
             if self.current_index >= len(self.filtered_review_pool):
                 self.current_index = 0
-                random.shuffle(self.filtered_review_pool) # Rescramble on completion pass loops
                 
             self.is_flipped = False
             self.display_current_card()
+            # Automatically play English neural audio on advancing to next card
+            self.play_card_audio()
 
     def _async_edge_speech_worker(self, text, voice, rate_modifier):
         """Background thread worker to render neural speech with terminal debug logging."""